-
1 overtaken by surprise
-
2 be overtaken by surprise
Макаров: быть охваченным изумлениемУниверсальный англо-русский словарь > be overtaken by surprise
-
3 be overtaken with surprise
Макаров: быть охваченным изумлениемУниверсальный англо-русский словарь > be overtaken with surprise
-
4 be overtaken with by with surprise
Общая лексика: быть охваченным изумлениемУниверсальный англо-русский словарь > be overtaken with by with surprise
-
5 быть охваченным изумлением
1) General subject: be overtaken with by with surprise2) Makarov: be overtaken by surprise, be overtaken with surpriseУниверсальный русско-английский словарь > быть охваченным изумлением
-
6 überraschen
vt/i (untr., hat) surprise; Unvorhergesehenes, Unwetter etc.: catch s.o. out, Am. trip s.o. up, catch s.o. by surprise; (überrumpeln) take s.o. by surprise; jemanden bei etw. überraschen (ertappen) catch s.o. doing s.th.; der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht the burglar was surprised by a neighbo(u)r; im Schlaf überrascht werden be caught sleeping; der Torwart wurde von dem Schuss überrascht the shot caught the goalkeeper unawares; vom Regen überrascht werden be caught in the rain; es überrascht, dass... it’s surprising that...; ich lass mich / lassen wir uns überraschen umg. I’ll / let’s wait and see* * *to overtake; to take aback; to surprise; to take by surprise; to astonish; to come upon* * *über|rạ|schen [yːbɐ'raʃn] ptp überra\#schtvt insepto surpriseSee:→ auch überrascht* * *(to cause to feel surprise: The news surprised me.) surprise* * *über·ra·schen *[y:bɐˈraʃn̩]vt▪ jdn \überraschen to surprise sbjdn mit einem Besuch \überraschen to surprise sb with a visit, to give sb a surprise visit2. (ertappen)▪ jdn dabei \überraschen, wie jd etw tut to catch sb doing sthlassen wir uns \überraschen! (fam) let's wait and see [what happens]4. (erstaunen)du überrascht mich! you surprise me!, I'm surprised at you!▪ jdn \überraschen to take sb by surprisevom Regen überrascht werden to get caught in the rain* * *transitives Verb surprise; <storm, earthquake> take by surprise; (durch einen Angriff) take by surprise; catch unawaresjemanden beim Rauchen/Stehlen überraschen — catch somebody smoking/stealing
* * *überraschen v/t & v/i (untrennb, hat) surprise; Unvorhergesehenes, Unwetter etc: catch sb out, US trip sb up, catch sb by surprise; (überrumpeln) take sb by surprise;jemanden bei etwas überraschen (ertappen) catch sb doing sth;der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht the burglar was surprised by a neighbo(u)r;im Schlaf überrascht werden be caught sleeping;der Torwart wurde von dem Schuss überrascht the shot caught the goalkeeper unawares;vom Regen überrascht werden be caught in the rain;es überrascht, dass … it’s surprising that …;ich lass mich/wir uns überraschen umg I’ll/let’s wait and see* * *transitives Verb surprise; <storm, earthquake> take by surprise; (durch einen Angriff) take by surprise; catch unawaresjemanden beim Rauchen/Stehlen überraschen — catch somebody smoking/stealing
* * *v.to astonish v.to overtake v.(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)to surprise v.to take by surprise expr. -
7 overtake
-
8 surprendre
surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ]➭ TABLE 581. transitive verba. ( = étonner) [nouvelle, conduite] to surprise• cette question a de quoi or peut surprendre this question may seem surprisingb. [+ conversation] to overhear ; [+ regard, sourire complice] to interceptd. [pluie, marée] to catch out2. reflexive verb• se surprendre à faire qch to catch o.s. doing sth* * *syʀpʀɑ̃dʀ
1.
1) ( étonner) to surprise2) ( prendre par surprise) [personne] to take [somebody] by surprise [victime]3) ( prendre sur le fait) to catch [malfaiteur] ( à faire doing)4) ( être témoin de) to overhear [conversation]; to intercept [regard]
2.
verbe intransitif [comportement] to be surprising; [spectacle] to surprise; [personne] to surprise people* * *syʀpʀɑ̃dʀ vt1) (= étonner) to surpriseÇa me surprendrait beaucoup qu'il arrive à l'heure. — I'd be very surprised if he arrived on time.
2) (= tomber sur) [intrus] to catchJe l'ai surpris en train de fouiller dans mon placard. — I caught him rummaging in my cupboard.
3) [clin d'œil, sourire] to intercept4) [conversation] to overhear, to catch5) [nuit] to overtake* * *surprendre verb table: prendreA vtr1 ( étonner) to surprise; surprendre tout le monde to surprise everyone; il sait surprendre son monde he never fails to surprise; en surprendre plus d'un to surprise more than a few; être agréablement surpris to be pleasantly surprised;2 ( prendre par surprise) [personne] to take [sb] by surprise [victime, ennemi]; la guerre l'a surprise en Allemagne the war caught her in Germany; un orage nous a surpris we were caught in a thunderstorm; se laisser surprendre par les événements to be caught out by events; se laisser surprendre par la pluie to get caught in the rain; se laisser surprendre par la marée montante to be caught by the rising tide;4 ( être témoin de) to overhear [conversation]; to intercept [regard, sourire]; to witness [événement].B vi ( étonner) [comportement, affirmation] to be surprising; [spectacle] to surprise; [personne] to surprise people; une telle remarque a de quoi surprendre such a comment is somewhat surprising.[syrprɑ̃dr] verbe transitif1. [dans un acte délictueux]2. [prendre au dépourvu]surprendre quelqu'un au saut du lit to catch somebody when he/she has just got upa. [orage] to get caught inb. [marée] to get caught byc. [crépuscule] to be overtaken by3. [conversation] to overhear4. [déconcerter] to surprise————————se surprendre à verbe pronominal plus prépositionse surprendre à faire to find ou to catch oneself doing -
9 overtake
əuvə'teikpast tense - overtook; verb(to pass (a car etc) while driving etc: He overtook a police-car.) adelantarovertake vb adelantarEl pasado de overtake es overtook y el participio pasado es overtaken; el gerundio se escribe overtakingtr[əʊvə'teɪk]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (a vehicle) adelantar, pasar, SMALLAM/SMALL rebasar2 (surpass) superar, sobrepasar3 (happen suddenly to) adelantarse a; (surprise) sorprender1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (vehicle) adelantar, SMALLAM/SMALL rebasarovertake [.o:vər'teɪk] vt, - took [-'tʊk] ; - taken [-'teɪkə n] ; - taking : pasar, adelantar, rebasar Mexv.(§ p.,p.p.: overtook, overtaken) = adelantarse a v.• alcanzar v.• dar alcance v.• sobrepasar v.'əʊvər'teɪk, ˌəʊvə'teɪk
1.
a) ( go past) \<\<horse/runner\>\> adelantar, pasar, rebasar (Méx)b) ( surpass) superar, tomarle la delantera a
2.
vi (BrE Auto) adelantar, rebasar (Méx)[ˌǝʊvǝ'teɪk] (pt overtook) [ˌˌǝʊvǝ'tʊk] (pp overtaken) [ˌˌǝʊvǝ'teɪkǝn]1. VT1) (=pass) [+ car] adelantar, rebasar (Mex); [+ runner] adelantar, dejar atrás; [+ competition, rival] tomar la delantera aSwift has overtaken Metmark in steel production — Swift le ha tomado la delantera a Metmark en la producción de acero
2) (fig) pillar desprevenidowe have been overtaken by events — los sucesos nos pillaron desprevenidos or de sorpresa
2.VI (Aut) adelantar, rebasar (Mex)"no overtaking" — "prohibido adelantar", "prohibido rebasar" (Mex)
* * *['əʊvər'teɪk, ˌəʊvə'teɪk]
1.
a) ( go past) \<\<horse/runner\>\> adelantar, pasar, rebasar (Méx)b) ( surpass) superar, tomarle la delantera a
2.
vi (BrE Auto) adelantar, rebasar (Méx) -
10 overtake
transitive verb‘no overtaking’ — (Brit.) "Überholen verboten"
2) (catch up) einholen3) (fig.)be overtaken by events — [Plan:] von den Ereignissen überholt werden
* * *[əuvə'teik]past tense - overtook; verb* * *over·ˈtake<-took, -taken>I. vt2. (surpass)3. (befall)▪ to \overtake sb jdn überraschento be \overtaken by events von den Ereignissen überholt werden4. (affect)▪ to \overtake sb jdn überkommenweariness overtook her Müdigkeit überkam sie* * *["əʊvə'teɪk] pret overtook ["əUvə'tʊk] ptp overtaken ["əʊvə'teɪkən]1. vtwe were overtaken by events, events have overtaken us — wir waren auf die Entwicklung der Dinge nicht gefasst
2. vi (esp Brit)überholen* * *overtake irrA v/t1. einholen2. überholen (auch fig)B v/i überholen:* * *transitive verb‘no overtaking’ — (Brit.) "Überholen verboten"
2) (catch up) einholen3) (fig.)be overtaken by events — [Plan:] von den Ereignissen überholt werden
* * *v.(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)= überholen v.überraschen v. -
11 overtake
1. [ʹəʋvəteık] n 2. [͵əʋvəʹteık] v (overtook; overtaken)1. 1) догонять, навёрстыватьto overtake another car - догнать другую машину; поравняться с другой машиной
2) перегонять; обходить; объезжатьthey soon overtook us and were at the picnic grounds before we arrived - они вскоре обогнали нас и оказались на месте пикника раньше
2. застигнуть (врасплох)3. овладеватьto be overtaken by /with/ fear [by /with/ surprise] - быть охваченным страхом [изумлением]
overtaken with /in/ drink - пьяный
-
12 overtake
∎ he overtook all the other runners il a dépassé tous les autres coureurs;∎ France has overtaken Spain as the main exporter of these products la France a supplanté l'Espagne au rang de premier exportateur de ces produits∎ overtaken by events dépassé par les événements;∎ catastrophe overtook the community la catastrophe a frappé ou s'est abattue sur la communauté;∎ overtaken by or with panic pris de panique;∎ their plans/we were overtaken by fate le sort s'est joué de leurs projets/nous -
13 meglep
(DE) anwandeln; ereilt; erstaune; verblüfft; wundern; überraschen; überrascht; überrumpeln; überrumpelt; (EN) astonish; astound; dumbfound; floor; overtake; overtake, overtook, overtaken; overtaken; overtook; psych sy out; surprise; take by surprise; threw; throw; throw, threw, thrown; thrown -
14 overtake
A vtr2 ( catch up with) rattraper ;3 fig [disaster, change, misfortune] frapper [project, country] ; [fear, surprise] saisir [person] ; [storm] surprendre [person] ; he was overtaken by ou with fear il fut saisi par la peur ; utter weariness overtook me un complet abattement s'est emparé de moi fml ; to be overtaken by events être pris de vitesse ;5 ( supplant) [problem, question] prendre le pas sur ; his fear was overtaken by embarrassment sa peur faisait place à de la gêne.B vi GB [vehicle] dépasser, doubler ○ ; [person] dépasser ; ‘no overtaking’ ‘dépassement interdit’. -
15 overvallen
overvallen♦voorbeelden:2 door moedeloosheid overvallen • overcome with/by despairzijn verzoek overviel mij • his request took me by surprisedoor het duister/de nacht overvallen • overtaken by darknessovervallen worden door noodweer/een onweer/de regen • be caught in a storm/the rainzij werd overvallen door duizeligheid/angst • she was seized with dizziness/fear -
16 colto
1. past part vedere cogliere2. adj cultured, learned* * *colto1 agg.1 ( raccolto) gathered, picked2 ( preso) caught, seized; ( sorpreso) overtaken: colto dalla notte, overtaken by night; colto sul fatto, caught in the very act // essere colto di sorpresa, to be taken by surprise.colto2 agg.2 ( istruito) cultured, cultivated, (well) educated; ( dotto) learned // lingua colta, educated (o refined) speech.* * *['kolto]* * *colto/'kolto/[ persona] cultured, (well-)educated, learned, well-read; non è molto colto he has had little education. -
17 Overtake
v. trans.Come up with: P. καταλαμβάνειν, ἐπικαταλαμβάνειν.Be overtaken by a storm: P. and V. χειμάζεσθαι.Be overtaken by a storm of wind: P. ἁρπάζεσθαι ὑπʼ ἀνέμου (Thuc. 6, 104).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Overtake
-
18 застигать
застигнуть, застичь (вн.)catch* (d.); overtake* (d.)застигнуть врасплох — surprise (d.), take* by surprise (d.), take* unawares (d.)
нас застигла гроза — we were overtaken / caught by a storm
-
19 застигать
несов. - застига́ть, сов. - засти́гнуть, засти́чь; (вн.)catch (d); overtake (d)засти́гнуть враспло́х — surprise (d), take (d) by surprise, take unawares (d)
нас засти́гла гроза́ — we were overtaken / caught by a storm
-
20 deprehendo
dē-prĕhendo or dēprendo (v. prehendo; cf. Quint. 9, 4, 59), di, sum, 3, v. a.I.To take or snatch away, esp. any thing which is in motion; to seize upon, catch (freq. and class.—For syn. cf.: invenio, reperio, nanciscor; offendo, aperio, patefacio, detego; incido, consequor, assequor, etc.).A.Lit.:B.deprehensus ex itinere Cn. Magius,
Caes. B. C. 1, 24, 4:in ipso fluminis vado deprehensus,
id. B. G. 5, 58, 6:in agris,
id. ib. 6, 30:in ponte,
Sall. C. 45:nuntiorum pars deprehensa,
Caes. B. G. 5, 45; cf.:deprehensis internuntiis,
id. B. C. 3, 112 fin.: tabellarios deprendere litterasque intercipere, Cassius ap. Cic. Fam. 12, 12; and:litterae deprehensae,
intercepted, Liv. 2, 4:onerarias naves,
to seize, take possession of, Caes. B. C. 1, 36, 2; so id. B. G. 7, 58, 4; id. B. C. 1, 26 al.:volucres jaculis,
Sil. 16, 566:cursu deprendere telum,
Stat. Th. 6, 568:subito deprehensus locutus est,
taken by surprise, Sen. Ep. 11, 1.—Transf. of inanimate subjects. So, esp. freq. of storms:II.deprensa navigia,
caught, overtaken by, Lucr. 6, 429; cf. Catull. 25, 13; Verg. A. 5, 52; id. G. 4, 421; Ov. M. 11, 663; Curt. 7, 4 et saep.—In a wider sense, to catch, overtake, surprise, apprehend, detect, find out, discover any one, esp. in doing any thing wrong.A.Lit.:b.deprehendi in aliquo manifesto scelere,
Cic. Verr. 2, 5, 43; so,in maximo scelere,
Sall. C. 46, 2; 50, 4:in facinore manifesto,
Cic. Brut. 68 fin.:in alio maleficio,
id. Inv. 2, 4, 14:in adulterio,
id. de Or. 2, 68, 275; Vulg. Johan. 8, 3 et saep.:dolis deprehensus,
Plaut. Bac. 4, 9, 26:nocte ferro deprehensus,
Quint. 7, 6, 8:sine duce et sine equitatu deprehensis hostibus,
Caes. B. G. 7, 52, 2:(mulier) deprensa,
caught in the act, Hor. S. 1, 2, 131; 134; 1, 4, 114:in mendacio,
Quint. 5, 7, 30:aliquos flentes,
id. ib. 7, 9, 11: agendi subita necessitate deprehensi, id. 1, 12, 4; 1, 8, 21:aliquem occisum, Suet,
Caes. 35 et saep.—Of inanimate objects:B.venenum,
Cic. Clu. 7, 20; cf. id. ib. 16, 47 sq.; Liv. 42, 17:res furtiva in domo deprehensa,
Quint. 5, 13, 49; cf.sacrilegium,
id. 8, 6, 26.—Trop.1. (α).To comprehend, perceive, understand, detect, discover, discern, observe (chiefly post-Aug. in prose, esp. in Quint.):(β).cujus ego facinora oculis prius quam opinione, manibus ante quam suspicione deprehendi,
Cic. Cael. 6 fin.:quid si me stultior ipso deprenderis?
Hor. S. 2, 7, 43:hominum erga se mentes,
Suet. Calig. 60:falsas gemmas,
Plin. 37, 13, 76, § 198:quam naturam ejus Pythagoras Samius primus deprehendit,
id. 2, 8, 6, § 37; 2, 9, 6, § 43; 9, 28, 44, § 86; Cels. 3, 18; 7 praef.; Plin. Ep. 4, 20, 3:falsa facilius deprehendere et refellere,
Quint. 12, 1, 34:quod vix a lectore deprehenditur,
id. 4, 2, 59:in Livio Patavinitatem,
id. 1, 5, 56; cf. id. 3, 8, 69; 5, 13, 23 et saep.—With acc. et inf.:2.species diversas esse facile est deprehendere,
Quint. 9, 2, 44:quosdam mitti,
Suet. Aug. 44:deprehenditur vitiose loqui,
Quint. 1, 6, 7.—To overtake, equal, imitate:3.juvenemque puer deprehende parentem,
Stat. S. 4, 4, 74.—To find, discover, come upon (always implying mental action, post-Aug.):III.extra carmen non deprendas,
Quint. 1, 5, 18:quod in epistolis Augusti deprehenditur,
id. 1, 7, 22; 8, 6, 71:apud Ciceronem mira figurarum mixtura deprehenditur,
id. 9, 3, 40.—With the predominant idea of restricting the free movement of an object, to impede, to check, to bring into a strait.A.Lit.:B.inter quas (latebras) deprehensus hostis,
Curt. 7, 4, 4:in fovea,
id. 5, 3, 19:flamina deprensa silvis,
i. e. impeded, confined, Verg. A. 10, 98:viae deprensus in aggere serpens,
id. ib. 5, 273; cf. id. ib. 8, 247; Quint. 12, 2, 14. —Trop., to bring into a strait, to embarrass:deprehensum me plane video atque sentio,
Cic. de Or. 1, 48; id. Verr. 2, 4, 12 fin.:deprensi pudorem explicant,
Quint. 6, 3, 100:(testes) plus deprehensi nocent, quam firmi et interriti profuissent,
id. 5, 7, 11 al.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Overtaken — Overtake O ver*take , v. t. [imp. {Overtook}; p. p. {Overtaken}; p. pr. & vb. n. {Overtaking}.] [1913 Webster] 1. To come up with in a race, pursuit, progress, or motion; also, to catch up with and move ahead of. [1913 Webster +PJC] Follow after… … The Collaborative International Dictionary of English
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Jolin Tsai — 蔡依林 MTV Asia Awards 2006, Bangkok, Thailand Chinese name 蔡依 … Wikipedia
Overtake — O ver*take , v. t. [imp. {Overtook}; p. p. {Overtaken}; p. pr. & vb. n. {Overtaking}.] [1913 Webster] 1. To come up with in a race, pursuit, progress, or motion; also, to catch up with and move ahead of. [1913 Webster +PJC] Follow after the men;… … The Collaborative International Dictionary of English
Overtaking — Overtake O ver*take , v. t. [imp. {Overtook}; p. p. {Overtaken}; p. pr. & vb. n. {Overtaking}.] [1913 Webster] 1. To come up with in a race, pursuit, progress, or motion; also, to catch up with and move ahead of. [1913 Webster +PJC] Follow after… … The Collaborative International Dictionary of English
Overtook — Overtake O ver*take , v. t. [imp. {Overtook}; p. p. {Overtaken}; p. pr. & vb. n. {Overtaking}.] [1913 Webster] 1. To come up with in a race, pursuit, progress, or motion; also, to catch up with and move ahead of. [1913 Webster +PJC] Follow after… … The Collaborative International Dictionary of English
Dominican Republic — a republic in the West Indies, occupying the E part of the island of Hispaniola. 8,228,151; 19,129 sq. mi. (49,545 sq. km). Cap.: Santo Domingo. Formerly, Santo Domingo, San Domingo. * * * Dominican Republic Introduction Dominican Republic… … Universalium
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
World War I — the war fought mainly in Europe and the Middle East, between the Central Powers and the Allies, beginning on July 28, 1914, and ending on November 11, 1918, with the collapse of the Central Powers. Abbr.: WWI Also called Great War, War of the… … Universalium
